Бк бетсити org

I think that this text is good enough... for example for me... And I think that it can be in real life.

It was almost seven months into the divorce - Прошло почти семь месяцев после развода. Подразумевалось, с момента подачи документов на развод. Каюсь, надо было подправить автора при переводе. Надеюсь, чаще, чем раз в неделю.

ТретийСАЛЯМИBaby, You Can Drive My Car в оригиналеТут переводчик начал с сокращений. Выкинул этот фрагментAs some point we hit an age where we turn it around and tell the other guys how small it is. If we call it a little four-inch stub, the other guys figure around six inches. It is a language that men understand and it has worked since Adam.Вот добавочка, которая выставляет Сэма говнюком, которым он по сюжету не былС того самого первого дня никто, кроме Сэма, никогда не хвастался своими членами или тем, как они радуют девушек. Сэм не только хвастался в команде, но и распространил сведения среди знакомых девушек. Наверное, они сами рассказывали об этом друг другу. И надо признать, мало кто из девушек равнодушно относились к этому. Сэм не интересовался одинокими девушками, он обожал отбивать девушек у знакомых парней. Он приводил свою новую девушку в компанию, и как только появлялся в округе её страдающий бывший парень, он отработанным жестом всем показывал свою победу, демонстративно ...

Здесь фраза I took Brenda's copy of the divorce papers I had signed and handed it to her., - Я взял копию документов Бренды о разводе, подписал, и передал ей.А фраза Would you like fries with that? в значении, - Может тебе ещё картошечки фри в придачу (или до кучи)? Употребляется как издёвка.

Не знаю, закончен рассказ или нет - я сам не читал. Но мне недавно в предисловии у Rehnquist попалось вот это: And DanielQSteele, get your ass moving on When We Were Married! (Sorry, but I'm going to nag you until you're done with it.)Хотя, это тоже было написано в 2011 г.

loaded = to have a lot of money; to be rich; rolling in it

I really liked the story, you are gifted in the art of storytelling. Please tell me if some or all of the happened in real life?? Did it excite you when you were writing it?

А можно поконкретнее, по поводу выпиленного юмора при переводе?Вот авторский текст:I spent the better part of a week, trying to work up the nerve to ask Susan White for a date. It was quite unusual for me. I wasn't lacking in self confidence. I had asked many beautiful women for dates and had rarely been turned down. But I wanted this to be perfect for some reason, and I was deathly afraid of rejection.As it turned out, I had nothing to worry about.Um, excuse me. David?Her angelic voice broke me from my day dream. I gazed her smiling face for what had to be the better part of an hour. OK, maybe just a few seconds. Ваш вариант перевода с юмором?

swepe прав, он просто не полностью выложил текст перевода фразы автора:Leave and go home, and we'll never talk about this 'incident' and our marriage will continue, otherwise all hell will be let loose. ---- «Уходи и возвращайся домой, и мы никогда не будем говорить об этом «инциденте», и наш брак будет продолжаться, иначе весь ад будет выпущен на свободу».

По поводу классного перевода.4 строки у автора: It was an extremely generous offer and Dave was excited to be going home to tell Jane they could retire in luxury on the proceeds. It certainly put all three kids into good universities and allowed me to chuck in my job and go back to NIDA to finish the course. It's a little overkill for a NIDA graduate to do all the costumes and make-up for the local amateur dramatic society's plays, but, what the hell, I enjoy it.Переводчик:— Это было чрезвычайно щедрое предложение, и Дэйв с радостью летел домой, чтобы поделиться с женой новостью о том, что на вырученные деньги они смогут спокойно уйти на пенсию и прожить остаток жизни обеспеченными людьми.— Она погналась за своим журавлём в небе... результат ты знаешь. А с другой стороны, изобретение Дэйва позволило всем троим детям поступить в хорошие университеты, а мне - бросить свою работу и вернуться в NIDA, чтобы закончить курс.Отсебятина переводчика :— они смогут спокойно уйти на пенсию — Она...

Сказка, но_I like it*

Американцы, тоже не всегда читают инструкции. В среде IT-шников, есть аббривиатура, которую пишут в ответ на особо тупые вопросы - RTFM (Read This Fucking Manual - Читай эту ёбаную инструкцию).

Steve slipped through the door and looked at Barbara hesitantly. He had been sitting in his room, wondering if he should pack and get a bus or call his parents, but he didn't know what reason he could give for leaving a day early. It would hardly do to tell them Jerry had caught him fucking his mother and kicked him out. He was in a mess! The only bright spot was his recollection of screwing Mrs. Anderson, and he had a feeling that that made up for it all! Jerry had been gone for a long time. He hoped he wasn't being too hard on his mother. She was really a nice lady! He couldn't believe she had been nice enough to initiate him into sex. He'd always remember her with gratitude as well as desire. He sighed. If only Jerry hadn't come in on... »

Ну, он нравится каждой девушке в офисе, детка. Обо мне говорят, а я еще ничего не сделала. - Well, every girl at the office is attracted to him, baby, but I'm spoken for and haven't done anything. - Ну, к нему неравнодушны все девушки в офисе, детка, но я с ним общаюсь и ничего не делала.Она разозлилась при мысли о том, что я был с другой женщиной, и ясно дала понять, что это не вариант. - She was pissed at the thought of me being with another woman and made it clear that it was not an option. - Ее бесила мысль о том, что я могу быть с другой женщиной, и она дала понять, что это не вариант.

С точки зрения англоязычных, замечательно звучит название тайского курорта Phuket. Оно читается, как Fuck it.

Если кому интересно это пятая часть.A Sheriff Pat Quinn Spin-off Story. От автора:soldierboy50401For more information on the characters in this story, please read the following:What Mother-In-Law WantsBadge of BetrayalClarissa Gets ServedGrab Life by the Bal

Nooooo.....I promise you I didn't. let me check and see.....I am new to this, you are my first real contact. Thank you Michael.

Answer me this, she said, Are you better off alone without me or would it be better with me and our kids around the Christmas tree tonight?

Бред, но_ I like It😉

And made a daughter I can not save from it.

We have a Mrs. Gerow reserving room 302 for tomorrow night, volunteered the girl. That is all I can find.Мэтт, я жена Сэма, Сэнди. Выслушай Патти. Это простое недоразумение. Сэм не любовник Патти! Я могу тебе это обещать! – голос её дрожал.В оригинале ее голос не дрожал, а был уверенI can promise you that! she guaranteed.Еще одно тонкое местоWe bought some stuff at the mall to decorate the ballroom and they helped me put it up. Здесь говорится про украшения бальной комнаты, банкетного зала. Но переводчик сделал вот так:Мы купили кое-какие вещи в торговом центре, чтобы украсить номер, и они помогали мне.Номер-то был забронирован на день вечеринки. В тот день, когда он их видел, они не были в номере, что и подтвердили на ресепшене. А вот еще один выкинутый фрагментOh, Matt! You can be so smart at times and so dumb other times. Let me ask you something, Matt. Do you like my pussy? she questioned.You know the answer to that. I have never given you any reason to doubt it. I love you, ...

Just Plain Bob, Sticking it to Peggy понял, в чем сложность поиска оригинала. Всего 5 минут. Буквально.

Там, где третий, там и четвёртый, ибо возникнет необходимость показывать развитие истории с двух сторон — мужа и жены. Но, как по мне, продолжать не стоит: мы, читающие и, возможно, автор, подсознательно хотим, чтобы «всё было хорошо», а, следовательно, все всех простят, и Стас с Викой снова заживут долго и счастливо. Может, даже умрут в один день:)))... Но проблема в том, что это будет уже нарушение развития образов, кричащий диссонанс. Оба рассказа действительно очень хороши, по-своему весьма логичны... пусть всё так и останется: прозревшая Вика с надеждой вернуться, преображённый Стас, который, скорее всего, переживёт потерю очень быстро — пусть даже и пострадает... Let it be. BadSmile, спасибо Вам большое за серию: действительно удачная. Если это — Ваш дебют, то — весьма серьёзная заявка на серьёзного и оригинального автора. Держитесь уровня:)))...

VIP ОБСЛУЖИВАНИЕ эскортные заметки от Анфисы Т. к комментам на рассказ «Это была первоапрельская шутка?» / Was It an April Fools Joke? © Slick742 перевод:== Хатуль Мадан==

Does Honesty Pay? Yes It Does hansbwlэто продолжзние оригинала